TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.43 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 69.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ D]KALHirschgott:SG.UNM

…	D]KAL
	Hirschgott SG.UNM

lk. Kol. 2′ [ ]

…

lk. Kol. 3′ [ ‑w]a‑aš

…

lk. Kol. 4′ [ ‑i]š‑ša‑an

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢ku⸣‑u[t‑ta‑ašMauer:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

⸢ku⸣‑u[t‑ta‑aš	pé‑ra‑an	NINDApar‑šu‑ul‑li	da‑a‑i]
Mauer D/L.PL	vor POSP	Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ ⸢ḫa‑at⸣‑t[a‑al‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

⸢ḫa‑at⸣‑t[a‑al‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	NINDApar‑šu‑ul‑li	da‑a‑i]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP NINDApar‑šu‑ul‑li]Brocken:ACC.PL.N

⸢nam‑ma⸣	[GUNNI	ta‑pu‑uš‑za	NINDApar‑šu‑ul‑li]
dann CNJ	Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP	Brocken ACC.PL.N

r. Kol. 4′ da‑a‑[isetzen:3SG.PRS ]

da‑a‑[i	…
setzen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.E[ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

GAL	LÚ.ME.E[ŠMUḪALDIM	pa‑iz‑zi	me‑ma‑al	da‑a‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS	Grütze ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ ⸢NA₄?⸣[ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]

r. Kol. bricht ab

⸢NA₄?⸣[ḫu‑u‑wa‑ši	…
(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

0.34857892990112